不便か便利か

いつもお世話になってる英国系スーパーのロータスが部分改装工事中。店内にお詫びのメッセージがあるのですが英語版の最後の一行「ご不便をお掛けして申し訳ありません」という決まり文句であれば"〜inconvenience caused"ですがなぜか"convenience"。「便利になっちゃってごめんなさ〜い」というユーモアなのでしょうか・・？